アメリカBASSトーナメント参戦を目指すアマチュアバサー、KenD(けんでぃ)の奮戦記をお送りします。。。

ボートトレーラーの、バウローラーを支えるアームにクラックが発生！
さすがにDIY出来ないなと困っていると、以前同じアパートで知り合った友人が「直せるよ」と。
何と家まで駆けつけてくれて、サクっと溶接してくれました！！

I found a crack in the boat trailer arm that supports the bow roller.
I was troubled as I couldn’t fix it, then my friend who had known each other at previous apartment said, “I can weld it!”
To my surprise, he came to my home and repaired it immediately!

その技術もさることながら、わざわざ休日を潰して来てくれるなんて・・・。
しかも謝礼を渡そうとしても、友達なんだからいいよ！となかなか受け取ってくれませんでした。
溶接機のレンタル代という事でようやく納得してくれましたが、イイ奴過ぎて涙が出そうです。

I was moved by his kindness and tried to give him the gratuity, but he was reluctant to accept it.
He finally agreed that it was the cost of renting the welding machine.

ちなみに約束の時間に遅れてきたのですが、道端でパンクしていた人を助けていたとの事。
アメリカって犯罪は多いのですが、逆に良い人はとことん善人。
日本では見たことない聖人レベルの人もいて、ホント助けられてばかりです。
アメリカの優しさに生かされている事に、今日も深く感謝です。。。

moreover, he was late as he helped the guy who had flat tire on the way to my home.
Though there are many crimes in the US, the good guys are at the level of saints I haven’t ever seen.
I am truly grateful for American kindness.

 

※ぜひFacebookページへのいいね！＆ twitter・Instagramのフォローをよろしくお願いします。