Bassmasterクラシック出場を目指し、米国バストーナメントを戦うKen-Dの奮戦記です。。。

シャンプレイン戦Day2は、強風激荒れのラフコンディションに。
波に揉まれて落水しそうになりながらも、風下側のメインスポットに踏みとどまって大台の20lb超！
31位までジャンプアップして賞金を獲りましたが、予選突破の20位にはあと1lb届きませんでした・・・。

Day 2 at Lake Champlain had strong winds and rough water.
It was hard to stay on the boat, but I stayed at my main spot and got over 20lbs!
I jumped to 31st place and won a prize, but I missed the top 20 cut by just around 1lb.

Leaderboard

予選突破には毎日5本20lbが必要と言われていた本戦、キーはいかに4lb超のキッカーを入れるか。
初日はプラで4lbが出たスポットで釣れまくったのですが、釣っても釣ってもサイズは3.5lbどまり。
“状況が変わった”と判断し、単発でもキッカーが出たポイントをランガンしたのですが・・・”無”でした。

To make the top 20, people said you needed 20 lbs every day.
The key was catching over 4 lb kicker fish.
On Day 1, I caught many fish where I found 4 lb fish in practice, but they were all around 3.5 lbs.
I moved around to look for bigger ones, but caught nothing big.

そこで2日目は戦略を変え、数もサイズも良かった2か所のエリアだけでひたすら”粘る”事に。
やはりサイズは伸びませんでしたが、何度も流し続けているとふいにデカい群れに遭遇！
そんなチャンスが1日5～6回あり、そのうち3回をモノにして20lb-2ozまでウェイトアップ出来たのでした。

So on Day 2, I changed my plan.
I stayed only in two good areas.
The average size was still small, but big schools of fish came by sometimes.
I had 5 or 6 chances and landed 3 big ones, bringing my total weight to 20lbs-2oz.

結果から言えば今回は粘るのが正解で、初日は動き過ぎて失敗したと言えるでしょう。
穏やかだった1日目にそれが出来ていれば、もしかしたら予選突破出来ていたかもしれない・・・。
“動く”べきか、それとも”留まる”べきか。
試合の時はいつも、その決断を迫られます。

Looking back, staying in a few places was the right choice, and I moved around too much on Day 1.
If I stayed on Day 1, I might have made the top 20 cut.
To “move” or to “stay”?
We always have to make this hard choice in tournaments.

余談ですがトーナメントと言うのは短い人生に似ていて、いつも刻々と選択を求められます。
いつも答えは後になってからでないと分からず、またその結果は全て自分が背負わなければならない。
そしてその積み重ねが、その人の人生になる。

Fishing a tournament feels like a short life.
You always have to make choices, but you only know the answer later.
You have to take all responsibility for your decisions.
And all these small choices make up your life.

毎日練習12時間、試合の朝はAM2:30起き、雨や激荒れのボートライドではずぶ濡れ。
朝バッテリーが満充電できておらず、試合2日目は大波に揉まれながらエレキを踏むたびに冷や汗。
体中もう全部痛くて、試合後にボートを上げた後はしばらく立ち上がれませんでした。

Practiced 12 hours every day, woke up 2:30 on tournament days, and got soaked in rain and big waves. On Day2, my battery was not fully charged, so I was nervous every time I used the trolling motor.
All parts of my body hurt so much that I could not stand up for a while after loading my boat.

44歳、自分なりに頑張ってはいるつもりなのだけれど、あと一歩どうしても目標に届かない。
まだもう少しだけ何かが足りないのですが、一体それが何なのか、私には分からない。
見上げた夏の空の青さが深過ぎて、手を伸ばしても永遠に届かないのではと、ふとそんな気になりました。

At age44, I think I’m trying my best, but I still cannot reach my goal.
Something is missing, but I do not know what it is.
Looking up at the deep blue summer sky, I felt like I could never reach it no matter how hard I tried.

そんなわけで、今年最後のチャンスだったチャンピオンシップ出場権獲得は逃しました。
ただ、賞金はコンスタントに獲れるようになってきており、その点では成長を感じています。
“釣道”の追求はどこまでも果てしないですが、挑戦を続けていくしかありませんね。

So, I missed my last chance to qualify for the Championship this year.
However, I am getting checks more consistently now, so I feel I am growing.
The journey for bass fishing never ends, but I will keep trying.

最後になりましたが、今回も応援コメントを下さった方々本当にありがとうございました。
本戦ではアメリカ人の他選手の方からも”DeeeP STREAM見てるよ！”と声掛け頂き嬉しかったです。
もはやとっくに若くはありませんが(苦笑)、皆様の応援を力に換えて頑張っていきたいと思います。

Finally, thank you very much for all your supportive comments.
During the tournament, an American angler even told me, “I read DeeeP STREAM!” I was so happy and truly amazed to hear that.
I am not young anymore, but your support gives me strength to keep going.

 

※ぜひFacebookページへのいいね！＆ twitter・Instagramのフォローをよろしくお願いします。